Nous vous invitons à découvrir l’histoire que ces objets recontent: imaginez-les neufs, utilisés et soignés par un soldat italien  ou autrichien, peut-être un soldat de votre même-âge. Approchez-vous respecteusement à ces hommes, écoutez leurs peines, voyez les yeux tristes et le grand désire de retourner à leur maison. Chaque objet, à sa façon, à été trés important pour l’un des soldats: les couverts avec les initiales du nome, le casque abîmé, les bombes lancées à l’égard d’autres soldats, le vieil instrument musical devenu un ami de voyage.Le ton rhétorique qui a souvent characterisé l’historie officielle de la premìere guerre mondiale va ici se confondre avec les histories inconnues des hommes qui ont vécu cette guerre de 1915 à 1918: les objects sont leur dernière mémoire.

Eine Einladung…

Wir ermutigen die jenigen, die diesen Objekten näher kommen, die versteckten Geschichten zu entdecken, die jedes einzelne Objekt erzählt: stellt es Euch neu vor, sorgfältig behandelt von einem unbekannten italienischen oder österreichischen Soldaten, vielleicht in Eurem Alter.Begegnet diesen Personen mit Respekt und Menschlichkeit, versetzt Euch in ihre Ängste, versetzt Euch in die traurige Resignation in ihren Augen, vereint mit dem grossen Wunsch, nach Hause zurückzukehren.Jedes einzelne Objekt ist auf seine Weise für jemanden wichtig gewesen: von dem Besteck versehen mit den eigenen Initialen bis zum angeschlagenen Helm, von den vor andern Menschen explodierten Bomben bis zur einfachen Mundharmonika, dem melancholischen Begleiter auf der Reise. Die Rhetorik, die oft von den Ereignissen des ersten Weltkrieges erzählt hat, wird sich mischen mit den unbekannten Geschichten der jenigen, die im Krieg von 1915-1918 gekämpft haben und die von diesen Objekten überlebt worden sind.

An invitation...

You are invited to discover the hidden history that every object exposed here tells: figure it as new, handled and cured by a disowned Italian or Austrian soldier, even of your same age. Approach with respect and humanity these persons, their fears, the sad giving up in their eyes joined to their strong desire to return home. Every single object has been for someone important by his way: from the cutlery marked with the own ones initials to the chipped helmet, from the bombs exploded against other men to the simple harmonica, melancholic companion of travel. The retorical tones that have very often told the great events of the first World War will confuse therefore with disowned history of who have fought this war from 1915 to 1918 and is not a survivor to these objects.